Create parsed email records for student outreach tracking

Your outbound student emails are only in mailboxes, fragmenting outreach history and leaving advisors without context. It centralizes email records into tracking sheets so advisors can act same day.