Create parsed email log row for inbound messages

Inbound client emails live in personal inboxes, leaving coordinators without searchable records for triage. Centralize sender, date, and subject into a shared sheet so staff can triage same day.