Create package approval tracker rows from incoming emails

Your package submission emails don't populate the approval tracker, leaving items untriaged and delaying merchant onboarding. This creates tracker rows for each submission, enabling same-day approvals.