Create outbound email record for student outreach tracking

Outbound student emails remain only in inboxes, leaving coordinators without a central reply history. It logs each sent message to your sheets so coordinators can triage outreach same day.