Create outbound email log rows for student tracker

Your sent admissions emails aren't logged centrally, leaving coordinators without outreach context. Capture sent message details in the tracker so coordinators can prep outreach same day.