Create outbound email log and update team tracker row

Your outbound emails aren't logged, leaving outreach untraceable for pipeline reviewers. It creates a searchable log and updates the team tracker so activity is visible before daily reporting.