Create outbound email log and update team tracker

Outbound sales emails live in sent folders, hiding outreach context from reps. Log each message and timestamp into a shared spreadsheet so coaching and reports stay current.