Create order records from new invoices for tracking

Invoices for paid program purchases lack consistent tracking, leaving customer care unsure who enrolled. Centralize each purchase in a shared tracker so coordinators can begin onboarding same day.