Create or update triage tasks from labeled emails

Project emails land untracked, leaving coordinators without task entries or context. Create or link tasks with notes, attachments and due dates so coordinators can triage the same day.