Create or update system user from table button

Your volunteer and staff table rows don't reach the case system, causing missing access and delayed assignments. Keep user accounts aligned so access and assignments are correct same day.