Create or update student records from incoming batch

Student batches often miss CRM IDs or family links, so enrollment staff can't reconcile profiles. It fixes or creates student and family records so coordinators can begin onboarding the same day.