Create or update schedule record from updated event

Project calendar updates aren't logged centrally, so coordinators lose booking context and risk double-bookings. It creates or updates a shared schedule record so coordinators see changes same day.