Create or update published page rows in tracker

You lose page context when published page records live only on the board without URL, comments, or metrics for review. Get enriched tracker rows with comments and traffic signals for same-day prioritization.