Create or update member contacts in CRM for coordinators

Membership transactions may not create CRM contacts, leaving coordinators without member context. Contacts get persona and language so coordinators can begin outreach same day.