Create or update LMS user from employee activation

Employee activations fail to provision LMS accounts, leaving hires without training access and causing manual follow-ups. Automated provisioning gives people ops correct accounts and enrollments same day.