Create or update item records from messages

Message log updates often represent new item requests that go unrecorded and stall fulfillment. It creates or updates item rows so coordinators have accurate records for same-day processing.