Create or update error tracker entries for failures

Your workflows surface failures without a central log, scattering counts and recovery links. This creates a single error stream so you can prioritize fixes and report trends before the next sprint.