Create or update ecommerce customer from contact record

CRM contact updates never reach storefront customer records, causing mismatched billing addresses and shipping delays. Keep customer profiles aligned so ops and billing can fulfill and reconcile orders same day.