Create or update daily job records from webhook

Untracked dispatch payloads create duplicate job rows and leave coordinators without clear assignments. Get a deduplicated daily job list so coordinators can assign crews same day.