Create or update customer record with billing and shipping

Enrollment payloads lack unified contact and address records, forcing manual fixes and billing delays. Records are created or updated automatically so billing and student services act same day.