Create or update course subscription records in table

Your new course enrollments don't create tidy subscriber records, leaving marketing ops unable to target students. It updates subscription records so campaign managers can start nurture same day.