Create or update canonical course records for operations

Your new course entries arrive without a canonical record, causing manual fixes and schedule gaps. It creates or updates course records so coordinators have accurate schedules within one hour.