Create or update bug records from issue updates

Issue updates don't create matching bug entries, leaving triage incomplete and engineers without context. Receive created or refreshed bug records so coordinators see accurate backlog within minutes.