Create or update billing records from channel messages

Channel billing requests lack structure and require manual entry into the billing table, which delays approvals. Records are created or updated automatically so campaign managers and billing staff can review them same day.