Create or update accounting invoices from incoming updates

Invoice updates aren't synced across systems, creating duplicate entries and reconciliation gaps. Keep ledger invoices aligned so billing staff can reconcile before the next payment run.