Create onboarding task subitems when pipeline assignment changes

Your onboarding pipeline items miss standard tasks, leaving new agents without setup steps and delaying launch work. Get consistent subtasks so coordinators finish onboarding same day.