Create new driver record from completed signed agreement

Signed contractor agreements arrive unlinked to applications, delaying driver onboarding. It creates driver profiles, attaches signed PDFs, and updates status so coordinators can onboard same day.