Create monthly discovery case and linked project issue

Monthly collections discoveries go untracked, leaving revenue ops without a CRM case for follow-up. This creates a CRM case and paired project issue so coordinators can act before the monthly review.