Create monthly cohort groups and add member roster

Monthly cohort signups still need manual group creation and member adds, forcing IT and coordinators to provision access. Create groups and populate members so access is ready before each session.