Create milestone rows for program coordinators before reporting

Your milestone form submissions land as board items, causing gaps in monthly reports and missed follow-ups. Program coordinators get consolidated rows and contact context so reports are ready before the next reporting run.