Create milestone entries from webhooks for learner records

Webhooked milestones don't reach learner records, causing reporting gaps and manual fixes. It creates matched milestone entries so coordinators have current progress ahead of reviews.