Create membership request record and send confirmation message

Membership requests arrive in the community feed with no record, causing missed invites and manual follow-up. Requests get logged and requesters receive confirmation so coordinators can act same day.