Create mailbox recipient entries from new approval emails

Labeled approval emails for mailbox requests sit unread and delay recipient setup for event and coworking customers. Add recipient records and mark them pending so mail handling can proceed same day.