Create logged email rows for student outreach tracking

Your sent admissions emails aren’t tracked, leaving coordinators without history. Log each sent message into your outreach sheet and update student records for same-day follow-up.