Create issues from reacted team messages for BI triage

BI request messages in team chat get overlooked and lack traceable backlog entries. It creates tracked issues and notifies the requester so coordinators can triage requests same day.