Create invoice PDF and attach to job record

Site visit webhooks lack billing-ready line items and stall invoice creation. Generate invoices, upload PDFs to the job record, and surface them for billing before the next payment run.