Create invoice and log renewals for student orders

Untracked subscription renewals lack student context and delay reconciliation. Create invoices and log records so billing and mentors can act same day.