Create invoice and enroll paid course attendees

Course payments without enrollment context leave billing and attendee lists inconsistent for program coordinators. Create invoices and attach payments to course records so coordinators reconcile revenue and grant access same day.