Create indicator datapoints from updated metric rows automatically

Your metrics sheet sometimes misses updates to the indicator service, leaving dashboards stale and coordinators blind to progress. It posts qualifying rows as datapoints so teams see accurate metrics quickly.