Create inbound email records and update tracker rows

Inbound support emails are scattered in inboxes, slowing case updates for coordinators. Centralize messages and update tracker rows so coordinators can triage within minutes.