Create inbound client email records for program tracker

Your inbound client emails arrive untracked, leaving program coordinators without thread context or timestamps for follow-up. Centralized records let coordinators triage and update trackers same day.