Create in-house guest records for turnover and coordination

Untracked reservations leave turnover teams without guest contact or room context. Coordinators get arrival and contact visibility so they can confirm check-ins same day.