Create housing records from incoming student form webhooks

Accommodation form responses arrive as webhooks and currently require manual copying, delaying housing follow-up. It logs each submission to a central sheet and table so residence staff can act same day.