Create fuel tank records from uploaded CSV files

CSV tank readings sit unprocessed in file storage, leaving reports and dispatch teams without current capacity context. It creates structured tank records for analysts so data is ready same day.