Create follow-up tasks from inspection task updates now

Inspection tasks often lack follow-up, forcing coordinators and billing to chase actions. This creates subtasks and deadlines so inspections and invoices finish on schedule.