Create feature branches from ticket mentions for engineers before sprint cutoff

Your ticket references land in team chat, causing missed branch creation and delayed releases. Engineers receive precise branch slugs and failure alerts so branches exist before the sprint cutoff.