Create failed payment entries in shared sheet for recovery

Failed payments from program signups lack a central log, delaying collections and campaign attribution. Log failed payments to a shared sheet so managers can start recovery same day.