Create exam registrations from form responses now for staff

Your exam signups stay in the form and aren't recorded in the exam system, causing manual entry delays and missed seats. They appear in the exam platform for enrollment coordinators same day.