Create enriched onsite appointment rows for operations sheet

Onsite appointment logs lack unified context, forcing coordinators and billing into manual lookups. It centralizes appointment details so routing and invoicing proceed same day.