Create engagement records on coursework updates in CRM

Your coursework updates aren't logged to engagement records, leaving program coordinators without progress context. Create and update records automatically so coordinators can act the same day.